1
00:00:00,330 --> 00:00:02,450
- Ça a l'air bien.
- Peignons-en un autre.

2
00:00:02,540 --> 00:00:05,660
♪

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,170
[NUKUMIZU]
Avec tant de gens habillés

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,250
pour le Tsuwabuki Fest de cette année,
on se croirait à Halloween.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,260
[en criant]

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,970
Whoa, tu ferais mieux
écarte-toi de mon chemin !

7
00:00:18,050 --> 00:00:20,550
C'est comme
un de mes light romans,

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
donc je sais ce qui se passera ensuite.

9
00:00:22,640 --> 00:00:23,810
[le cœur bat la chamade]

10
00:00:23,890 --> 00:00:26,060
[en criant]

11
00:00:26,140 --> 00:00:27,190
[grognements]

12
00:00:27,270 --> 00:00:28,600
[claquement]

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,020
[gémissant]

14
00:00:33,440 --> 00:00:36,320
[NUKUMIZU] Ouais, exactement
où je pensais que ça allait.

15
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
Je suis désolé, c'est juste
c'est arrivé super vite !

16
00:02:11,580 --> 00:02:12,960
[KAREN]
Es-tu sûr de ne pas être blessé ?

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,590
Je t'ai percuté.

18
00:02:14,670 --> 00:02:16,920
Ah, eh bien, je veux dire...

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,670
♪

20
00:02:20,090 --> 00:02:22,470
tout ira bien,
mais merci d'avoir demandé.

21
00:02:22,550 --> 00:02:24,510
[KAREN] Non, je devrais l'être
celui qui vous remercie.

22
00:02:24,600 --> 00:02:27,560
Tu en portes la moitié
de mes affaires pour moi, non ?

23
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Hé, attends !
Pouah.

24
00:02:29,310 --> 00:02:31,350
♪

25
00:02:31,440 --> 00:02:34,310
Pourquoi n'allons-nous pas de l'avant
et aller en classe ensemble à pied ?

26
00:02:34,400 --> 00:02:37,150
J'espérais avoir une chance
pour discuter avec toi quand même.

27
00:02:37,230 --> 00:02:39,400
[KAREN] Sosuke et Anna
on parle toujours de toi,

28
00:02:39,490 --> 00:02:41,700
donc j'ai l'impression
Je te connais déjà.

29
00:02:41,780 --> 00:02:43,910
[NUKUMIZU] Euh, je parle
à Hakamada parfois,

30
00:02:43,990 --> 00:02:45,950
mais nous ne sommes pas vraiment amis.

31
00:02:46,030 --> 00:02:47,240
[KAREN] Eh bien, dans ce cas,

32
00:02:47,330 --> 00:02:50,200
peut-être que tu pourrais essayer d'être
amis avec nous deux !

33
00:02:51,370 --> 00:02:52,460
Hein?

34
00:02:52,540 --> 00:02:53,830
♪

35
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
[NUKUMIZU] Oh, non, elle est
si brillant que je pourrais devenir aveugle !

36
00:02:56,920 --> 00:02:58,800
C'est presque comme
elle a une légère affinité.

37
00:02:58,880 --> 00:03:02,510
Elle a définitivement un certain
quelque chose que Yanami ne fait pas.

38
00:03:02,590 --> 00:03:06,510
C'est comme la télé, où tu penses,
"Wow, la 4K a l'air incroyable !"

39
00:03:06,600 --> 00:03:07,850
Et puis ils déploient le 8K.

40
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
[mâcher]

41
00:03:09,010 --> 00:03:10,520
Ah, 4K.

42
00:03:10,600 --> 00:03:11,980
Pour d’accord ?

43
00:03:12,060 --> 00:03:13,730
Oups, est-ce que je l'ai dit à voix haute ?

44
00:03:13,810 --> 00:03:15,400
[la porte s'ouvre]

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,860
Hé, où étais-tu ?
Vous êtes en retard.

46
00:03:18,940 --> 00:03:21,240
j'ai eu une réunion
à propos de mon événement de classe.

47
00:03:21,320 --> 00:03:23,860
Tu n'aurais pas dû
j'en avais un aussi ?

48
00:03:23,950 --> 00:03:26,200
[KOMARI] Je-je ne sais pas.

49
00:03:26,280 --> 00:03:30,540
Mais personne en classe n'a dit
un mot, alors non ?

50
00:03:30,620 --> 00:03:32,080
Oh, hein.

51
00:03:32,160 --> 00:03:33,790
Ouais, je suppose que non, alors.

52
00:03:35,120 --> 00:03:37,250
[NUKUMIZU]
J'ai apporté des échantillons.

53
00:03:37,330 --> 00:03:40,920
Tout d'abord, celui de Natsume Soseki
cacahuètes enrobées de sucre préférées.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,010
Nous avons ajouté de la poudre de cacao pour le plaisir,
alors dis-moi ce que tu en penses.

55
00:03:44,090 --> 00:03:45,550
♪

56
00:03:45,630 --> 00:03:47,090
C'est vraiment bon !

57
00:03:47,180 --> 00:03:50,010
Euh, alors, c'est toi
qui les a fait ?

58
00:03:50,100 --> 00:03:52,180
Non, ma sœur l'a fait.

59
00:03:52,270 --> 00:03:53,770
Elle a fait le reste aussi.

60
00:03:53,850 --> 00:03:56,100
[KOMARI]
Qu'as-tu fait ?

61
00:03:56,190 --> 00:03:58,940
[NUKUMIZU] J'ai fait la vaisselle
et lui a fait des massages aux épaules.

62
00:03:59,020 --> 00:04:01,650
Oh, et j'ai fait un sac
tous debout.

63
00:04:01,730 --> 00:04:03,320
Vient ensuite celui de Dazai.

64
00:04:03,400 --> 00:04:06,070
Nous avons fait un quatre-quarts aux cerises
pour accompagner son histoire "Cerises".

65
00:04:06,160 --> 00:04:07,950
Celui-ci me semble le meilleur.

66
00:04:08,950 --> 00:04:11,540
Waouh, c'est si joli.

67
00:04:11,620 --> 00:04:12,950
L'as-tu marbré ?

68
00:04:13,040 --> 00:04:14,620
[NUKUMIZU] Ouais,
nous avons utilisé des cerises noires en conserve

69
00:04:14,710 --> 00:04:16,080
et du sirop pour ajouter de la couleur.

70
00:04:16,170 --> 00:04:17,710
Eh bien, elle l'a fait.

71
00:04:17,790 --> 00:04:19,710
Celui de gauche vient de
le livre d'images "Swimmy"

72
00:04:19,790 --> 00:04:21,800
et la droite
de "Guri et Gura".

73
00:04:21,880 --> 00:04:23,170
Ah ?

74
00:04:23,260 --> 00:04:24,840
Hein?

75
00:04:24,920 --> 00:04:26,300
[KOMARI]
Comme dans les livres !

76
00:04:27,340 --> 00:04:29,470
Ta petite soeur
c'est incroyable, tu sais.

77
00:04:29,550 --> 00:04:31,890
Mais regardez les sacs.
Ils sont vraiment élégants.

78
00:04:31,970 --> 00:04:33,140
Le gars qui les a choisis
je devais le savoir

79
00:04:33,220 --> 00:04:34,270
ce qu'il faisait.

80
00:04:34,350 --> 00:04:37,270
Le véritable emballage est important.
Bravo!

81
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
[rires]

82
00:04:38,440 --> 00:04:39,900
[NUKUMIZU]
C'est vrai, quand j'y pense,

83
00:04:39,980 --> 00:04:42,110
il n'y a rien que je ne puisse faire !

84
00:04:42,190 --> 00:04:44,230
Donc, je suppose que les collations
sont pris en charge.

85
00:04:44,320 --> 00:04:45,530
[KOMARI]
Nous avons aussi besoin des recettes

86
00:04:45,610 --> 00:04:46,860
avec des photos et des trucs.

87
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
[soupirs]

88
00:04:48,030 --> 00:04:49,740
[NUKUMIZU]
Pas grave, j'y suis.

89
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
Ah ?

90
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Cela fait beaucoup de livres.

91
00:04:53,700 --> 00:04:55,950
je les ai eu
de la bibliothèque publique.

92
00:04:56,040 --> 00:04:58,290
Ils doivent arriver aujourd'hui,
donc je les rendrai plus tard.

93
00:04:58,370 --> 00:05:00,500
[NUKUMIZU] Vous les avez vérifiés
tout à la fois ?

94
00:05:00,580 --> 00:05:02,460
Je les ai ramassés petit à petit.

95
00:05:02,540 --> 00:05:04,170
La photocopieuse
nous avons à l'école

96
00:05:04,250 --> 00:05:05,880
est beaucoup moins cher que le leur.

97
00:05:06,920 --> 00:05:08,550
♪

98
00:05:12,930 --> 00:05:14,260
Je pensais que tu étais là
rendre des livres,

99
00:05:14,350 --> 00:05:15,560
pas vérifier plus.

100
00:05:15,640 --> 00:05:17,390
j'ai encore besoin d'écrire
les affichages,

101
00:05:17,480 --> 00:05:18,850
donc ceux-ci sont pour ça.

102
00:05:18,940 --> 00:05:21,770
Eh bien, et certains
sont pour les Razmoket.

103
00:05:21,860 --> 00:05:23,860
je dois les lire
histoires au coucher

104
00:05:23,940 --> 00:05:25,400
ou ils ne dormiront pas.

105
00:05:26,360 --> 00:05:27,610
[soupirs]

106
00:05:27,690 --> 00:05:28,900
♪

107
00:05:28,990 --> 00:05:31,200
[NUKUMIZU] Comment sont les articles
pour les affichages?

108
00:05:31,280 --> 00:05:33,160
[KOMARI]
Cela me prendra encore du temps.

109
00:05:33,240 --> 00:05:35,410
Il y en a quatre
faire, non ?

110
00:05:35,490 --> 00:05:37,450
Et si tu m'en laissais un ?

111
00:05:37,540 --> 00:05:40,540
[KOMARI] Tu n'as pas fini
le manuscrit de votre newsletter.

112
00:05:40,620 --> 00:05:41,630
Faites-le d'abord !

113
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
[NUKUMIZU]
Ah, d'accord, je vais m'y mettre.

114
00:05:44,250 --> 00:05:46,050
[passage]

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,970
Ah ?

116
00:05:49,050 --> 00:05:50,090
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce qui ne va pas ?

117
00:05:50,180 --> 00:05:52,140
Voudrais-tu simplement mettre ton
descendre très vite ?

118
00:05:53,890 --> 00:05:55,310
[halètement]

119
00:05:58,230 --> 00:06:00,100
Hé, tu sais
peut-être qu'ils utilisaient

120
00:06:00,190 --> 00:06:03,020
l'un des troisième étage vide
chambres, aimer, étudier.

121
00:06:03,110 --> 00:06:04,820
Avec les examens et tout.

122
00:06:08,360 --> 00:06:09,900
[soupirs]

123
00:06:13,370 --> 00:06:14,870
[KOMARI]
Tu... tu es assis là

124
00:06:14,950 --> 00:06:17,120
tu t'inquiètes pour moi, n'est-ce pas ?

125
00:06:17,200 --> 00:06:18,950
Ouais, un peu,
je ne les attendais pas

126
00:06:19,040 --> 00:06:20,830
se présenter, pour que tu saches.

127
00:06:20,910 --> 00:06:22,670
Je m'en fiche complètement.

128
00:06:22,750 --> 00:06:25,090
Ce n'est pas comme si je ne savais pas
ils sortent ensemble maintenant.

129
00:06:25,170 --> 00:06:27,710
Se tenir la main
et tout est normal.

130
00:06:27,800 --> 00:06:29,550
Même à l'école,
ils sont toujours ensemble,

131
00:06:29,630 --> 00:06:31,050
donc ce n'est pas grave.

132
00:06:31,130 --> 00:06:33,550
[rires]
Je comprends ça.

133
00:06:33,640 --> 00:06:36,390
C'est un peu choquant quand
Mais nous ne sommes pas à l'école.

134
00:06:36,470 --> 00:06:38,600
Qu'est-ce qui semble normal là-bas
il est plus difficile de s'y adapter

135
00:06:38,680 --> 00:06:40,180
ici d'une manière ou d'une autre.

136
00:06:40,270 --> 00:06:41,850
Un peu comme
tu es à l'extérieur

137
00:06:41,940 --> 00:06:44,190
et ils sont dans leur
propre monde spécial.

138
00:06:44,270 --> 00:06:45,480
[halètement]

139
00:06:46,270 --> 00:06:47,980
[FILLE 9A] Hé, il y en a un de plus
boutique que je veux découvrir.

140
00:06:48,070 --> 00:06:49,860
[FILLE 9A] C'est cool ?
[GARÇON 9A] Bien sûr.

141
00:06:49,940 --> 00:06:51,650
Et peut-être après
on peut aller chercher à manger ?

142
00:06:51,740 --> 00:06:54,030
[KOMARI]
Hé, ne te méprends pas.

143
00:06:54,110 --> 00:06:56,240
je ne me suis pas caché
parce qu'ils étaient ensemble.

144
00:06:56,330 --> 00:07:00,250
Si c'était le premier mandat,
alors j'aurais été là

145
00:07:00,330 --> 00:07:02,080
s'amuser avec eux.

146
00:07:02,160 --> 00:07:06,290
Alors... je suis encore plus contrarié
nous ne sommes plus un trio.

147
00:07:09,250 --> 00:07:11,340
Quand j'ai rejoint pour la première fois
le club en avril,

148
00:07:11,420 --> 00:07:14,840
ils étaient tous les deux super gentils
pour moi et j'étais vraiment excité.

149
00:07:14,930 --> 00:07:17,720
Parce que, eh bien, euh,
Je n'avais pas d'amis.

150
00:07:17,810 --> 00:07:20,100
Et ils ont dépensé
beaucoup de temps avec moi.

151
00:07:20,180 --> 00:07:24,310
C'était la première fois que je
je pensais que l'école était amusante.

152
00:07:25,770 --> 00:07:28,520
Mais maintenant, c'est revenu à la normale.

153
00:07:29,440 --> 00:07:31,860
♪

154
00:07:31,940 --> 00:07:34,700
D'après ce que je peux dire
Tsukinoki pense que tu es génial.

155
00:07:34,780 --> 00:07:37,070
Elle ferait une pause
d'étudier pour te voir.

156
00:07:37,160 --> 00:07:38,280
[KOMARI] Hm... peut-être.

157
00:07:38,370 --> 00:07:41,540
Quant au prix, je ne pense pas
il veut vous éviter.

158
00:07:41,620 --> 00:07:43,660
[KOMARI]
Ouais, je sais que non.

159
00:07:43,750 --> 00:07:46,040
Mais si je ne l'avais pas fait
je lui ai demandé de sortir comme ça

160
00:07:46,130 --> 00:07:48,170
il y a une chance
que nous trois

161
00:07:48,250 --> 00:07:50,630
j'aurais pu passer plus de temps
traîner ensemble.

162
00:07:50,710 --> 00:07:51,840
[halètement]

163
00:07:53,340 --> 00:07:55,720
Une fois le Tsuwabuki Fest terminé

164
00:07:55,800 --> 00:07:57,930
ils seront tous les deux
quitter le club

165
00:07:58,010 --> 00:08:01,720
et quand ils le feront, j'aurai
pour continuer par moi-même.

166
00:08:02,600 --> 00:08:05,230
[NUKUMIZU] Si je peux aider
de quelque manière que ce soit, dites simplement le mot.

167
00:08:06,900 --> 00:08:08,940
Non, je peux le faire moi-même.

168
00:08:09,020 --> 00:08:11,280
♪

169
00:08:11,360 --> 00:08:13,530
Je veux dire, je dois le faire.

170
00:08:13,610 --> 00:08:15,030
♪

171
00:08:15,110 --> 00:08:17,530
[claquement du clavier]

172
00:08:19,780 --> 00:08:21,740
♪

173
00:08:27,750 --> 00:08:29,710
[bavardage indistinct en arrière-plan]

174
00:08:30,840 --> 00:08:32,210
C'est à peu près tout
pour la citrouille.

175
00:08:32,300 --> 00:08:33,460
Donc j'ai juste besoin
se concentrer sur les chauves-souris.

176
00:08:33,550 --> 00:08:34,590
[ÉTUDIANTE 9C]
Tu as l'air parfait !

177
00:08:34,670 --> 00:08:38,430
[évanouissement]
Karen, ton costume est trop mignon !

178
00:08:39,180 --> 00:08:40,890
[haletant]

179
00:08:40,970 --> 00:08:42,350
[NUKUMIZU]
Elle est autre chose.

180
00:08:42,430 --> 00:08:43,810
Elle a peut-être été
je vais chercher le démon,

181
00:08:43,890 --> 00:08:45,890
mais elle ressemble à
une succube Bonafede.

182
00:08:45,980 --> 00:08:47,690
[CITRON] Nuku.

183
00:08:47,770 --> 00:08:50,060
Eh bien, c'est plutôt effrayant, non ?

184
00:08:50,150 --> 00:08:52,360
[NUKUMIZU]
Cela fait beaucoup de peau.

185
00:08:52,440 --> 00:08:54,650
Hé, tu ne devrais pas montrer
ton ventre comme ça

186
00:08:54,740 --> 00:08:55,820
avec autant de monde autour.

187
00:08:55,900 --> 00:08:59,030
Arrête d'être prude,
c'est un costume de maman.

188
00:08:59,110 --> 00:09:00,780
[NUKUMIZU]
Attends, attends une seconde.

189
00:09:01,830 --> 00:09:03,450
Est-ce que tu portes
quelque chose en dessous ?

190
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
-[haletant]
- Bien sûr que non.

191
00:09:04,620 --> 00:09:05,910
Tu as un problème avec ça ?

192
00:09:06,000 --> 00:09:07,330
Ce n'est pas comme si j'étais nu.

193
00:09:07,410 --> 00:09:08,920
Non, ça suffit.

194
00:09:09,000 --> 00:09:10,290
Du citron, il te faut
venir avec nous maintenant.

195
00:09:10,380 --> 00:09:11,420
[ÉTUDIANTE 9H]
Le reste d'entre vous feriez mieux d'aller

196
00:09:11,500 --> 00:09:12,460
votre esprit hors du caniveau.

197
00:09:12,540 --> 00:09:14,050
[LEMON] Hé, qu'est-ce que c'est
avec vous tous ? Arrêt!

198
00:09:15,840 --> 00:09:17,720
[ANNA] Et voilà.
[NUKUMIZU] Ha ?

199
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
Vérifiez-le !
Tu as peur ?

200
00:09:19,800 --> 00:09:21,470
-C'est effrayant, n'est-ce pas !
-[NUKUMIZU] Voyons voir.

201
00:09:21,550 --> 00:09:22,890
[NUKUMIZU]
Tu es habillé en cadavre ?

202
00:09:22,970 --> 00:09:24,770
Non, je suis un fantôme,
depuis quand as-tu déjà vu

203
00:09:24,850 --> 00:09:26,390
un cadavre aussi sain ?

204
00:09:26,480 --> 00:09:28,940
[NUKUMIZU] Je n'ai jamais vu
un fantôme aussi sain non plus.

205
00:09:29,020 --> 00:09:31,230
-[NISHIKAWA] Hé, Yanami.
-Ha?

206
00:09:31,310 --> 00:09:32,610
L'entraînement commence bientôt.

207
00:09:32,690 --> 00:09:34,480
[ANNA] Ouais, ouais,
Je serai là.

208
00:09:36,070 --> 00:09:37,150
Ah ?

209
00:09:38,650 --> 00:09:40,030
[se moque]

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,950
[machine vrombissante]

211
00:09:46,290 --> 00:09:47,830
[TAMAKI] Est-ce que c'est
une suite de l'histoire

212
00:09:47,910 --> 00:09:49,290
tu as commencé à écrire au camp ?

213
00:09:49,370 --> 00:09:50,750
Ouais, en gros.

214
00:09:50,830 --> 00:09:52,750
On dirait Koto
a écrit quelque chose de nouveau.

215
00:09:52,840 --> 00:09:55,130
[NUKUMIZU] Et elle est partie
les scènes sales sont sorties cette fois.

216
00:09:55,210 --> 00:09:57,590
Je pense qu'elle a peut-être enfin
j'ai compris ça.

217
00:09:57,670 --> 00:09:59,970
J'aimerais qu'elle comprenne
à d'autres choses aussi.

218
00:10:01,050 --> 00:10:02,850
[TAMAKI] Oh, on dirait que
Komari a

219
00:10:02,930 --> 00:10:04,890
un peu de mal avec
les articles exposés.

220
00:10:04,970 --> 00:10:06,470
Ouais, j'ai essayé
pour la convaincre

221
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
pour me laisser travailler dessus.

222
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
[la porte claque]

223
00:10:08,770 --> 00:10:10,230
Hé, viens vite !

224
00:10:10,310 --> 00:10:11,560
Komari a besoin de nous !

225
00:10:11,650 --> 00:10:13,360
[gazouillis d'oiseaux]

226
00:10:18,820 --> 00:10:20,650
[KONUKI] Elle ira bien
si elle se repose un peu.

227
00:10:20,740 --> 00:10:22,280
Elle devrait se ressaisir immédiatement.

228
00:10:23,370 --> 00:10:25,160
Oh, mec.

229
00:10:25,240 --> 00:10:27,830
[KONUKI] Vous avez tous
tant de choses à prouver à ton âge

230
00:10:27,910 --> 00:10:30,160
et vous pouvez vous pousser
au-delà de vos limites.

231
00:10:30,960 --> 00:10:33,130
♪

232
00:10:33,210 --> 00:10:35,130
je me souviens
quand ça m'est arrivé.

233
00:10:36,170 --> 00:10:38,260
-Tu veux entendre l'histoire ?
-Pas vraiment mais merci.

234
00:10:38,340 --> 00:10:40,550
Euh, ouais, je pense que je vais bien.

235
00:10:40,630 --> 00:10:41,760
[gémissements]

236
00:10:42,680 --> 00:10:44,220
[les grillons gazouillent]

237
00:10:48,560 --> 00:10:50,180
[NUKUMIZU] Pourquoi as-tu
faire ça pour toi ?

238
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
Nukumizu.

239
00:10:53,400 --> 00:10:56,770
Arrête, espèce d'idiot,
celui-là, c'est le chou-fleur.

240
00:10:56,860 --> 00:10:58,940
[NUKUMIZU] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle rêve ?

241
00:10:59,030 --> 00:11:00,990
[les grillons gazouillent]

242
00:11:06,780 --> 00:11:07,990
Euh ?

243
00:11:09,450 --> 00:11:11,160
[les grillons gazouillent]

244
00:11:15,210 --> 00:11:16,670
[hurle]

245
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
[tremblant]
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?

246
00:11:19,710 --> 00:11:22,260
C'est Mme Konuki
qui t'a ramené à la maison

247
00:11:22,340 --> 00:11:23,800
mais je devais aider
montre-lui le chemin.

248
00:11:23,880 --> 00:11:26,260
OMS?
Tu veux dire l'infirmière de l'école ?

249
00:11:26,350 --> 00:11:27,720
♪

250
00:11:27,810 --> 00:11:29,430
[hurle]

251
00:11:29,520 --> 00:11:30,970
Un pyjama ?

252
00:11:31,060 --> 00:11:33,230
Ouais, elle a dû te changer
en dehors de vos vêtements d'école.

253
00:11:33,310 --> 00:11:35,690
-Super et tu as regardé ?
-Bien sûr que non.

254
00:11:35,770 --> 00:11:38,400
Vous n'avez pas pu jeter un coup d'oeil ?
Dommage.

255
00:11:39,230 --> 00:11:42,320
Allez, ne dis pas ça
avec de jeunes enfants autour.

256
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
[TIMIN]
Qui es-tu ?

257
00:11:43,490 --> 00:11:45,610
Oh, es-tu
le petit ami de ma sœur ?

258
00:11:46,620 --> 00:11:48,120
[NUKUMIZU]
Non, ce n'est pas comme ça.

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
[TIMIN]
Alors tu es sa meilleure amie ?

260
00:11:50,450 --> 00:11:52,870
[NUKUMIZU] Eh bien en fait,
nous sommes juste dans le même club

261
00:11:52,960 --> 00:11:54,750
ensemble à l'école.

262
00:11:54,830 --> 00:11:57,080
Waouh !

263
00:11:57,170 --> 00:11:59,630
-Je veux dire... ouais, nous sommes amis.
--[halètement]

264
00:11:59,710 --> 00:12:03,340
Ah, tu vois, tu n'en as pas
avoir peur de lui, Hina.

265
00:12:03,420 --> 00:12:05,220
C'est l'ami de ma sœur.

266
00:12:06,340 --> 00:12:08,680
Hmm? Hmm?

267
00:12:09,640 --> 00:12:11,270
[grognements]

268
00:12:11,350 --> 00:12:12,520
Ah ?

269
00:12:12,600 --> 00:12:14,940
♪

270
00:12:15,020 --> 00:12:16,440
Tout comme ma poule mouillée.

271
00:12:17,520 --> 00:12:19,770
[soupirs]
Oh, c'est super.

272
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
[halètement]

273
00:12:20,940 --> 00:12:23,650
Elle est trop précieuse
pour ce monde.

274
00:12:23,740 --> 00:12:25,950
Très bien alors, je ferai attention
de tes frères et sœurs

275
00:12:26,030 --> 00:12:27,700
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

276
00:12:27,780 --> 00:12:29,200
Continuez, vous deux.

277
00:12:30,830 --> 00:12:32,790
[les grillons gazouillent]

278
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
[NUKUMIZU] Tu sais quoi,
pourquoi tu ne m'envoies pas

279
00:12:37,170 --> 00:12:40,250
ce que tu as écrit pour le
affiche jusqu'à présent pour que je puisse vous aider ?

280
00:12:40,340 --> 00:12:42,420
[halètement]
Mais pourquoi ?

281
00:12:42,500 --> 00:12:44,470
Tu ne peux pas garder
vous pousser comme ça.

282
00:12:44,550 --> 00:12:46,010
Moi, je vais bien.

283
00:12:46,090 --> 00:12:48,090
Repose-toi et laisse-moi
faire une partie du travail...

284
00:12:48,180 --> 00:12:49,340
[KOMARI] Non, je vais les finir !

285
00:12:50,970 --> 00:12:52,470
Je le ferai vraiment.

286
00:12:52,560 --> 00:12:55,600
S'il te plaît, laisse-moi...
finis d'écrire le reste.

287
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
[NUKUMIZU] Quand est-ce que tu
tu penses que tu auras fini ?

288
00:13:00,650 --> 00:13:02,820
[KOMARI] Je devrais être
jusqu'au matin.

289
00:13:02,900 --> 00:13:04,650
[soupirs]

290
00:13:04,740 --> 00:13:06,400
[NUKUMIZU]
Okay, dès qu'ils seront prêts,

291
00:13:06,490 --> 00:13:08,660
envoyer à tout le monde
dans le club une copie.

292
00:13:08,740 --> 00:13:10,240
[KOMARI] Merci.

293
00:13:10,320 --> 00:13:13,450
Mais en échange, je te veux
pour me promettre quelque chose.

294
00:13:13,540 --> 00:13:15,080
Promettre quoi ?

295
00:13:15,160 --> 00:13:16,330
[NUKUMIZU]
Laissez-nous nous occuper de tout le reste

296
00:13:16,410 --> 00:13:17,710
pour l'exposition.

297
00:13:17,790 --> 00:13:20,460
Tu restes à la maison demain
et repose-toi un peu.

298
00:13:20,540 --> 00:13:22,880
Si tu fais ça,
Je te laisse finir d'écrire.

299
00:13:22,960 --> 00:13:25,300
Mais celui de demain
le jour où nous nous sommes installés.

300
00:13:25,380 --> 00:13:28,590
Eh bien, peut-être que tu devrais
laissez-moi vous montrer ce que je peux faire.

301
00:13:30,760 --> 00:13:32,720
[TAMAKI]
Alors, est-ce que Komari va s'en sortir ?

302
00:13:32,810 --> 00:13:35,220
Elle avait l'air beaucoup mieux
après avoir dormi un peu.

303
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
[TAMAKI] C'est un soulagement.

304
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Même après avoir obtenu notre diplôme,
nous espérons que Komari

305
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
peut encore s'amuser à l'école.

306
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Nous voulions le Club de Littérature
être un lieu

307
00:13:44,440 --> 00:13:45,940
elle pouvait se sentir à sa place.

308
00:13:46,030 --> 00:13:47,990
Et nous avons essayé
pour faire attention à elle.

309
00:13:49,280 --> 00:13:50,990
[NUKUMIZU] Je comprends ça
tu t'inquiètes pour Komari

310
00:13:51,070 --> 00:13:53,200
et comment elle va gérer les choses
après ton départ.

311
00:13:53,950 --> 00:13:55,700
-[NUKUMIZU] Mais tu sais quoi ?
-Hein?

312
00:13:55,790 --> 00:13:57,250
♪

313
00:13:57,330 --> 00:13:58,830
[NUKUMIZU] Je pense
elle est peut-être un peu plus forte

314
00:13:58,910 --> 00:14:00,290
que vous ne lui accordez du crédit.

315
00:14:00,370 --> 00:14:01,960
♪

316
00:14:05,750 --> 00:14:07,710
[bip d'alarme]

317
00:14:07,800 --> 00:14:09,880
♪

318
00:14:19,430 --> 00:14:21,060
Hein ?

319
00:14:22,060 --> 00:14:23,650
[soupirs]

320
00:14:25,020 --> 00:14:27,190
[le train souffle]

321
00:14:28,280 --> 00:14:29,950
[les oiseaux gazouillent]

322
00:14:30,740 --> 00:14:32,870
♪

323
00:14:36,910 --> 00:14:38,700
[l'eau coule]

324
00:14:41,040 --> 00:14:43,500
[NUKUMIZU] Ce petit matin
l'eau du robinet est la meilleure.

325
00:14:43,580 --> 00:14:44,590
Allez le temps.

326
00:14:44,670 --> 00:14:47,050
[claquement]

327
00:14:48,460 --> 00:14:50,880
[les oiseaux gazouillent]

328
00:14:54,930 --> 00:14:56,600
-[CITRON] Nuku.
-Ha?

329
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
-[NUKUMIZU] Yakishio ?
-Quel est le problème ?

330
00:14:58,770 --> 00:15:00,980
Ne t'ai-je pas dit de partir
le gros du travail pour moi ?

331
00:15:01,060 --> 00:15:02,850
[NUKUMIZU]
Mais pourquoi es-tu ici ?

332
00:15:02,940 --> 00:15:05,360
Nous ne sommes pas censés
à installer jusqu'à la fin de la classe.

333
00:15:05,440 --> 00:15:08,110
Yana savait que tu allais
essayez de tout faire vous-même,

334
00:15:08,190 --> 00:15:10,030
nous étions ici aussi.

335
00:15:10,110 --> 00:15:12,780
[ANNA] Le thon et la mayonnaise sont les
sommet de la sagesse humaine.

336
00:15:12,860 --> 00:15:16,240
Celui qui a inventé ces bébés
mérite le prix Yanami.

337
00:15:16,330 --> 00:15:17,990
[NUKUMIZU]
Allez, vous deux ?

338
00:15:18,080 --> 00:15:19,450
[ANNA] Ne dis pas ça comme ça.

339
00:15:19,540 --> 00:15:20,910
En plus, nous sommes également membres.

340
00:15:21,000 --> 00:15:22,790
Et nous sommes aussi
inquiet pour Komari.

341
00:15:22,870 --> 00:15:23,870
[CITRON] Totalement.

342
00:15:23,960 --> 00:15:25,790
Nous ne voulons pas de toi
de s'épuiser.

343
00:15:25,880 --> 00:15:27,420
Mais je ne suis pas fatigué.

344
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
Je voulais juste me dépêcher
et commencer à faire avancer les choses.

345
00:15:30,380 --> 00:15:32,220
Peut-être demander à tes amis
pour un peu d'aide

346
00:15:32,300 --> 00:15:33,930
est une des choses
vous pouvez y parvenir.

347
00:15:34,010 --> 00:15:35,340
[rires]

348
00:15:35,430 --> 00:15:36,600
[KOTO]
Ouais, as-tu oublié

349
00:15:36,680 --> 00:15:38,180
le reste d'entre nous au Lit Club ?

350
00:15:38,260 --> 00:15:39,680
♪

351
00:15:39,770 --> 00:15:41,100
[NUKUMIZU] Non, mais.

352
00:15:41,180 --> 00:15:43,690
Je parie qu'il y a quelque chose
nous pouvons également vous aider.

353
00:15:43,770 --> 00:15:46,360
Surtout après tout
vous l'avez fait pendant la pause.

354
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Lemon a été assez gentil
pour me transmettre les rapports

355
00:15:48,570 --> 00:15:49,940
pour les différents affichages.

356
00:15:50,030 --> 00:15:52,400
Alors je les ai parcourus plus tôt
et j'ai fait un brainstorming.

357
00:15:52,490 --> 00:15:54,660
Voici quelques idées sur la façon dont
nous pouvons tout présenter.

358
00:15:54,740 --> 00:15:56,030
[NUKUMIZU] Tu es sérieux ?

359
00:15:56,110 --> 00:15:57,660
C'est un cahier entier rempli !

360
00:15:57,740 --> 00:15:59,990
[CHIHAYA]
Oui, c'était très impressionnant !

361
00:16:00,080 --> 00:16:02,500
La passion de l'auteur
était tellement inspirant.

362
00:16:02,580 --> 00:16:04,710
Tout est merveilleusement écrit.

363
00:16:04,790 --> 00:16:05,790
[rires]

364
00:16:05,870 --> 00:16:09,460
Très bien, Ayano, Asagumo et
Je vais travailler sur les affichages.

365
00:16:09,550 --> 00:16:11,380
[TAMAKI] Nukumizu et Koto
je peux faire la mise en page

366
00:16:11,460 --> 00:16:12,970
et préparation de la salle.

367
00:16:13,050 --> 00:16:15,260
Yanami et Yakishio,
chaque fois que tu as une pause

368
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
de la préparation aux cours,

369
00:16:16,430 --> 00:16:18,220
pourquoi ne donnes-tu pas
Nukumizu un coup de main ?

370
00:16:18,300 --> 00:16:19,430
-Hm-hm.
-Hm-hm.

371
00:16:19,510 --> 00:16:21,270
♪

372
00:16:22,720 --> 00:16:24,310
Dépêchez-vous et participez à cela.

373
00:16:24,390 --> 00:16:25,770
[NUKUMIZU] Oh, ouais.

374
00:16:25,850 --> 00:16:27,860
♪

375
00:16:29,820 --> 00:16:32,150
C'est parti.
Demain c'est le grand jour.

376
00:16:32,230 --> 00:16:34,320
Faisons cette chose.
Tu es prêt ?

377
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
[GROUPE] Ouais !

378
00:16:35,490 --> 00:16:37,110
[NUKUMIZU] O-Ouais !

379
00:16:37,200 --> 00:16:38,320
- ANNA : Cool !
--[riant]

380
00:16:38,410 --> 00:16:40,160
[KOTO] Woo, faisons ça !
[TAMAKI] Merci à tous !

381
00:16:41,330 --> 00:16:42,950
Êtes-vous si impressionné
avec votre conseiller

382
00:16:43,040 --> 00:16:45,210
que tu es sans voix maintenant
ou quoi ?

383
00:16:45,290 --> 00:16:47,210
[mâcher]

384
00:16:50,630 --> 00:16:52,090
♪

385
00:17:23,830 --> 00:17:26,370
♪

386
00:17:54,480 --> 00:17:56,780
♪

387
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
Hm, ça a l'air parfait.

388
00:18:22,260 --> 00:18:24,510
L'événement principal
n'a pas encore commencé.

389
00:18:26,180 --> 00:18:28,020
[clic de l'obturateur de la caméra]

390
00:18:28,100 --> 00:18:29,640
[le téléphone sonne]

391
00:18:31,900 --> 00:18:33,110
[NUKUMIZU]
"Nous avons terminé l'installation.

392
00:18:33,190 --> 00:18:34,480
Tout est parfait."

393
00:18:36,440 --> 00:18:37,650
[rires]

394
00:18:38,650 --> 00:18:40,320
[les grillons gazouillent]

395
00:18:45,660 --> 00:18:47,080
Hé.

396
00:18:47,160 --> 00:18:49,750
[ANNA] Wow, les choses
ils ont l'air si bien ici.

397
00:18:49,830 --> 00:18:52,210
[NUKUMIZU] C'est le
rapport de recherche sur Dazai.

398
00:18:52,290 --> 00:18:54,290
Il s'inspire du
nouvelle "Cerises"

399
00:18:54,380 --> 00:18:55,960
et jette un oeil
aux amitiés de Dazai

400
00:18:56,040 --> 00:18:57,750
et son point de vue sur la famille.

401
00:18:57,840 --> 00:18:59,380
C'est assez intéressant.

402
00:18:59,470 --> 00:19:01,300
[ANNE]
Euh, je n'en ai jamais entendu parler.

403
00:19:01,380 --> 00:19:03,800
Mais si le titre "Cerises"
y a-t-il quelque chose à faire,

404
00:19:03,890 --> 00:19:06,640
Je parie que c'est un petit adorable
histoire sur les fruits de la vie.

405
00:19:06,720 --> 00:19:08,140
[NUKUMIZU] Ouais, tu as réussi.

406
00:19:08,220 --> 00:19:10,480
En gros, le protagoniste
s'en prend à sa famille

407
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
et se dirige vers un bar
rencontrer une femme.

408
00:19:12,640 --> 00:19:14,730
[ANNA] Ce n'est rien
comme ce que j'imaginais.

409
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
[expirant profondément]

410
00:19:19,070 --> 00:19:21,450
Il y a juste quelque chose
à propos de l'odeur des tatamis.

411
00:19:22,910 --> 00:19:25,320
Ici, asseyez-vous,
J'en ai assez.

412
00:19:25,410 --> 00:19:27,530
-Tu peux avoir celui-là.
--[halètement]

413
00:19:27,620 --> 00:19:30,250
Tu me donnes à manger.
Vous entre autres ?

414
00:19:30,330 --> 00:19:32,540
Vous proposez de partager
un peu de ta nourriture avec moi ?

415
00:19:32,620 --> 00:19:35,080
Oui, pourquoi es-tu
tu te répètes ?

416
00:19:35,170 --> 00:19:36,880
[les grillons gazouillent]

417
00:19:39,000 --> 00:19:40,630
[mâcher]

418
00:19:41,510 --> 00:19:44,300
Je dois admettre que c'est le cas
ça finit par avoir l'air vraiment cool.

419
00:19:44,380 --> 00:19:45,550
N'est-ce pas?

420
00:19:45,640 --> 00:19:46,890
Je ne m'attendais pas à notre exposition

421
00:19:46,970 --> 00:19:48,760
se révéler
c'est bien mis en place.

422
00:19:49,850 --> 00:19:52,480
Tout cela concerne
Le chagrin de Komari, hein ?

423
00:19:53,640 --> 00:19:55,730
Je veux dire, je suppose
c'est une façon de voir les choses.

424
00:19:55,810 --> 00:19:57,770
Est-ce que tu dis ça
tu le vois différemment ?

425
00:19:58,940 --> 00:20:02,150
je vois son coeur
tous ces espoirs et rêves,

426
00:20:02,240 --> 00:20:05,110
sa gratitude, et combien
elle se soucie du Lit Club.

427
00:20:05,860 --> 00:20:07,200
C'est comme si tu prenais
tout ça

428
00:20:07,280 --> 00:20:08,740
et je l'ai mélangé.

429
00:20:08,830 --> 00:20:10,160
D'accord.

430
00:20:10,240 --> 00:20:12,620
Je ne veux juste pas le regarder
comme quelque chose de déprimant.

431
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Je comprends ça.

432
00:20:17,960 --> 00:20:20,130
Je pense que je peux comprendre
mais comment elle se sent.

433
00:20:21,590 --> 00:20:24,510
Le truc, c'est que Komari est vraiment
aime le club éclairé

434
00:20:24,590 --> 00:20:26,430
et les classes supérieures.

435
00:20:26,510 --> 00:20:28,800
Mais elle a compris
les enjeux ici

436
00:20:28,890 --> 00:20:30,390
et ce qu'elle risquait de perdre.

437
00:20:31,270 --> 00:20:32,770
[ANNA] Elle a dû être
préparé au pire

438
00:20:32,850 --> 00:20:34,850
quand elle l'a fait
confession ce soir-là au camp.

439
00:20:36,190 --> 00:20:37,650
Une fois qu'elle s'est calmée,
elle a dit ça

440
00:20:37,730 --> 00:20:40,110
elle avait abandonné
sur lui complètement

441
00:20:40,190 --> 00:20:42,650
mais crois-moi, quand tu
comme quelqu'un à ce point,

442
00:20:42,730 --> 00:20:45,200
ces sentiments
ne disparaissez pas simplement.

443
00:20:45,280 --> 00:20:47,950
Ce n'est pas toujours possible
pour être honnête.

444
00:20:48,030 --> 00:20:49,950
Certaines choses que tu détiens
près de votre poitrine.

445
00:20:50,030 --> 00:20:51,330
♪

446
00:20:51,410 --> 00:20:53,000
Alors tu dois venir
d'une manière différente

447
00:20:53,080 --> 00:20:54,660
laisser ce genre de choses
des sentiments.

448
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
C'est pourquoi Komari écrit et
pourquoi Lemon court tout le temps.

449
00:20:58,080 --> 00:21:00,090
♪

450
00:21:01,670 --> 00:21:04,470
Si vous y réfléchissez,
que peut-elle faire d'autre ?

451
00:21:04,550 --> 00:21:06,180
C'est parce que c'est une fille.

452
00:21:06,260 --> 00:21:08,340
-Pourquoi dire ça ?
--[ANNA] C'est simple.

453
00:21:08,430 --> 00:21:10,050
Elle a besoin de cracher
ces sentiments

454
00:21:10,140 --> 00:21:13,390
et se force à avancer,
même si c'est dur,

455
00:21:13,470 --> 00:21:15,310
donc elle est prête
retomber amoureux.

456
00:21:16,690 --> 00:21:19,190
Komari est-il déjà intéressé
chez un autre garçon ?

457
00:21:19,270 --> 00:21:22,020
Qui sait ?
Mais elle est super mignonne, hein ?

458
00:21:22,110 --> 00:21:25,690
Si tu continues à traîner les pieds
vous pourriez bien être laissé pour compte.

459
00:21:25,780 --> 00:21:26,820
[gémissements]

460
00:21:26,900 --> 00:21:28,700
Oh ouais,
eh bien et toi alors ?

461
00:21:28,780 --> 00:21:30,450
Ce type dans le
Déguisement Shinsengumi

462
00:21:30,530 --> 00:21:31,910
on dirait qu'il vous surveille.

463
00:21:31,990 --> 00:21:35,040
Je veux dire, il doit avoir
un énorme béguin pour toi.

464
00:21:35,120 --> 00:21:37,250
Ne me dis pas
tu es jaloux maintenant.

465
00:21:37,330 --> 00:21:38,790
-Es-tu?
-[NUKUMIZU] Quoi non !

466
00:21:38,870 --> 00:21:39,880
Oh wow.

467
00:21:39,960 --> 00:21:42,710
Tu aurais le cœur brisé si j'avais
un petit ami, n'est-ce pas ?

468
00:21:42,800 --> 00:21:45,380
Tu sais, Nukumizu,
tu es plutôt un gars gentil.

469
00:21:46,300 --> 00:21:48,380
[NUKUMIZU]
Hé, c'est celui que tu m'as donné.

470
00:21:48,470 --> 00:21:49,590
[gémissements]

471
00:21:50,430 --> 00:21:51,470
[halètement]

472
00:21:51,550 --> 00:21:52,680
♪

473
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
[halètement]

474
00:21:54,640 --> 00:21:56,180
[tremblant]

475
00:21:56,270 --> 00:21:57,810
Attendez une seconde.

476
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
[gémissements]

477
00:21:58,980 --> 00:22:00,480
-Qu'est-ce que tu es...
--[chut]

478
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
♪

479
00:22:02,480 --> 00:22:04,020
-Écoute.
--[ANNA] Hein.

480
00:22:04,110 --> 00:22:05,900
[ANNA] As-tu perdu la tête ?

481
00:22:05,980 --> 00:22:10,280
Nukumizu, c'est encore trop tôt
pour une romance de festival scolaire !

482
00:22:10,360 --> 00:22:11,780
[NUKUMIZU]
Ce n'est pas ce qui se passe.

483
00:22:11,870 --> 00:22:13,030
Hein?

484
00:22:13,120 --> 00:22:15,620
Je pense que Mme Konuki
prendre une vidéo de nous.

485
00:22:15,700 --> 00:22:17,330
Alors ne dis pas
quelque chose de trop bizarre.

486
00:22:17,410 --> 00:22:18,580
Quoi?

487
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
[gémissant]

488
00:22:25,340 --> 00:22:26,880
[ANNA] Oupsie.

489
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
♪